Translate/tõlge

esmaspäev, 2. november 2026

Hingedepäev

HINGEDEPÄEV

Hingedepäev on kirikukalendris üks surnute mälestamispäevi. Eestis oli kombeks lahkunute hingi oodata oma kunagistesse kodudesse käima hilissügisel – hingedeajal, kui on vaiksed, udused ilmad. Hingedele pandi kõrvalisse kohta, näiteks tarepealsele toitu, neile köeti saun. Nii toimides loodeti, et põllu- ja karjaõnn püsib. 1990. aastatel levis komme hingedepäeva eelõhtul koduakendel ja kalmistul süüdata lahkunute mälestuseks küünlad.

Täna kehtib vaikusenõue, mürtsu ära tee.

Süüta õhtul lahkunud hingede mälestuseks küünal.

Meenuta häid hingi hea sõnaga. Ehk aitavad ka tänapäevasel tööpõllul.

Pane hingedele toa peale süüa. Kassiga ära riidle, kui nahka paneb.

Küpseta hingekakk ehk hingeleib.  

/Rahvakalender/


/Eesti Rahvusraamatukogu/

pühapäev, 1. november 2026

Novembri esimene päev


Ajast ja ilmast on esivanemad võtnud aasta eelviimase kuu nimed:
 talvekuu, külmakuu, hallakuu, tahmakuu, marukuu, süüskuu ning rääzä-, räusa- ja rässakuu (rahekuu). Jätkuva hingedeaja tõttu kutsutakse kuud: 
hingekuu, hing-aigu-kuu ning koolja-, mardi-, märdi-, märtna- ja martnakuu.
Novembri ehk nojabri nimi on laenatud vene või saksa keele vahendusel ladina keelest ning tähendab üheksandat kuud. Ladina keeles tähendab novem üheksat. Vana Rooma aasta algas urbekuus ehk märtsis. Võõrsilt on eesti keelde laenatud kadri- ja kadrinakuu nimi.

Kooljakuu nimetusi teistel rahvastel

Rootsi (rahvalik) vintermånad – talvekuu, Poola listopad – lehtede langemise kuu, Leedu lapkritis – lehtede langemise kuu, Horvaatiastudeni – külmakuu, Ukraina listopad – lehtede langemise kuu.

Hõimurahvastel: Komi völ’gõm – külm kuu, Ersa sunjderjkov – tumedusesekuu, Mari kõlme – külmunud. Soome marraskuu tähendab maakeeli koolja– ehk mardikuud. /Alkeemia/

kolmapäev, 28. oktoober 2026

Simunapäev


Simunapäev
Kirikukalendris on simunapäev apostlite Siimoni (Simeoni) mälestuspäev.
Eestis on Siimonile pühendatud Simuna kirik,
legendi järgi on selle kiriku seina sisse müüritud Simuna-nimeline mees.
Oktoobrikuud on nimetatud ka simunakuuks ja kolletuskuuks.
Simunapäev kuulub talve alguspäevade hulka.
Siitpeale oodati jääkatte tekkimist ja talveteede kujunemist:
„Siim teeb sillad soode peale, madalate maade peale, mardile maale tulla.“



Ehkki on porikuu, porini oktoobris ei jõudnudki. 
Et sügis siis sel aastal hilisem ja ikka veel soojakraade 10-12 ringis.
Ees ootab hingedeaeg.