Translate/tõlge

pühapäev, 30. juuli 2023

Viimane juulipäev


Juuli viimane päev. August kohe algamas. 
Floksid on aias täies õiteilus ja arooniamarjad on juba suured ja mustad.




Paljud taimed ootavad terrassil istutamist.
Rohukamar on pealt kooritud. Must geotekstiil ostetud.
Multš ootab kottides. Mida aga pole, on muld.



reede, 28. juuli 2023

Juuli kohe läbi - elu maal


Keset aeda on suur songermaa. Pika mangumise peale saime naaberkülast kopamehe, kes 225 euro eest planeeritava uue aiamaa jaoks rohukamara pealt ära kooris.


Arvutasime kokku, et maalapp on 9 x13 ehk siis pea 120 ruutmeetrit.


Õnneks õunaaia pool on endiselt ilus ja rahulik. Eriti peale niitmist.




Keset lausvihma, äikese ja tormipäevi on vahel ilus ka sinist taevast näha.



Selliste vanade nahktugitoolide eluiga sai otsa ja need läksid koos puukoidest näritud kapi 
ja muu kogunenud prahiga lõkkesse. Oli üle pika aja tuulevaba päev.


Lõke kustumas ja prahist lahti saadud.


Aknalaual vaasis tilliõisikud ja väikesed laugud.


 
Aias on õitsema hakanud eelmisel aastal istutatud rododendron.


Ja pottides on kasvama hakanud ingver, näis, mis neist tuleb.

Ootame mulda, et 40 puud-põõsast ja 30 lille maha istutada. 
Aga sõelutud muld olevat otsa saanud ja nüüd istungi käed rüpes, 
isegi kasvuhoone vundamendi sisse ei saa lilli istutada, 
kuigi poeg kühveldas vana mulla välja. Ootame.

 

teisipäev, 25. juuli 2023

Jaagupipäeval


Jaagupipäev - 25. juuli

Jaagupipäev (Jakobi päev) on kesksuvepüha, heinatööde lõpu ja viljalõikuse algusdaatum.

 Jaagupipäeva järel polnud enam piisavalt heinakuivatusilmasid, ka arvati, et Jaagup pistab raudvarda heina – seda on paha niita ja see pole maitsev. 

Koju toodi maagiline viljapeotäis, mis pandi aita või majapalkide vahele. 

Lõuna-Eestis maitsti sel päeval värsket kartulit, üldisemalt aga värsket kala. 

Oli veel üks maagiline tava: naised pöörasid käte vahel kapsapäid, et need suured pead kasvataksid ehk pööraksid, üldiselt oli aga kapsaaeda minek keelatud. 

See päev andis uskumuse kohaselt juur- ja puuviljale maitse.

19. sajandil uuendati või lõpetati rendilepinguid, mistõttu jaagupipäev kuulus kolimispäevade hulka.

Milline ilm on jaagupipäeval lõunani ehk hommikupoolikul, selline talv on jõuludeni; õhtupoolne ehk pärastlõunane ilm ennustab jõulujärgset ilma.

Käole hakkab odraokas kurku minema ja ta lõpetab kukkumise.

Rituaalsed toidud: uudseleib ja uudsepuder, värske kartul ja kala.

Töökeelud: keelatud oli maasikate korjamine – jääd uniseks.