Translate/tõlge

Kuvatud on postitused sildiga Luule. Kuva kõik postitused
Kuvatud on postitused sildiga Luule. Kuva kõik postitused

pühapäev, 9. veebruar 2025

pühapäev, 13. november 2022

Veealune kuu

Veealune kuu

 

Mul on praegu

Just selline õõvas tunne

Sest täna paistab taevas

Veealune kuu

No õigupoolest

Ta ei paistagi ju taevas

Ta paistab

Sügavas mustas jões

Ja viimane käepuudutus

Mu maakodu aias

Sel sügisel

Sügisastrite vahel

Oli läbipaistvaks pehkinud

Soomustega

Ussinahk

 

 

Kirjutatud 19. oktoobril 2022 



reede, 18. september 2020

Imeline aas

 

Imeline aas

Jaan Kross

Sel künkal algas imeline aas,
veel vastu taevasina sünk ja paljas,
kuid hiirekõrvus rohi oli maas
nii imevärske ja nii imehaljas.
Sel künkal algas imeline aas …

Me tundsime, kuis puude süda lõi
ja kuulsime, kuis mullast võrsus rohi.
Puud hüüdsid hääletult: ei või! ei või!
ja haljas rohi sosistas: ei tohi …
Me tundsime, kuis puude süda lõi.

Kas tõesti nüüd saab tõde muinasloost,
et sellest laanest tagasi ei tulda?
Me läksime ja oksad läksid koost
ja niiskes õhus lõhnas sooja mulda.
Kas tõesti nüüd saab tõde muinasloost?

Ehk küll me ümber kivist linn on taas,
me kõnnime, kui kõnniks me legendis:
nüüd õites on me imeline aas,
kuid kõik ta õied õitsevad meis endis,
ehk küll me ümber kivist linn on taas. 

Juba mitu päeva kummitab, ära ei lähe...

 

teisipäev, 26. mai 2020

Punane kübar



Mõtete tagatoas on kapp
milles hoian
väikseks jäänud mõtteid
vormituks kulunud tundeid
ja moest läinud armastust
Aa, seal on ka üks kübar
Punane, laia servaga kübar
mida mul pole kunagi olemas olnud
ja mida ma mitte kunagi ei osta
Aeg-ajalt leian end kapi peegelukse ees
seda kübarat pähe proovimas
Mkm, ma ei sobi kübaraga
Kõik need väikesed vormitud moest läinud asjad ses kapis
On mind muutnud
Väiklaseks, maotuks ja moetuks.
Saadan kübara maailma

Jään ise siia


Leidsin selle luuletuse Kaamose blogist 25.mail 2020

esmaspäev, 16. märts 2020

Esimene kaugtööpäev...



... üllatas mind sellega, kui asusin vanu paberipatakaid ja kaustu ning ajakirju sorteerima, 
et need ära põletada, leidsin nende seast oma luuletused, mis kirjutatud 19-aastaselt.
Ja äkitselt teadsin täpselt, kuidas ma end siis tundsin, 
millised olid mu unistused ja lootused või elunägemus, 
olles esimese kursuse tudeng Tartu Ülikoolis.
Ja nüüd, mil pikk elu on seljataga, kõik läinud omasoodu,
on see otsekui puudutus minevikust, 
minu noorelt minalt, 
kel kõik veel ees.
Küll on hea, et me oma elu ette ei tea!



SALASOOV
tead vahel ma tahaksin olla
üks lihtne lepatriinu sinu pluusriruudul
sest olen tüdinud olemast sinu tüdruk
siis ma näeksin kas tõeliselt vajad mind
näeksin kuidas õhtul jood sidruniga teed
teed voodi üles ja kustutad tule
istud nõutult ahjusuu ees
ja mõtled et pluus tahaks pesta
et tolm tahaks võtta
ja sa ise vajad ühtainust hella hoolitsevat kätepaari
ja rohekaspruune silmi ööhämaruses
aralt poed sa külma teki alla
ase on tavatult tühi ja vaenulik
oi aga siis hakkab mul sinust küll üüratult kahju
ja ma laotan tiivad et lennata
sinu soojale kõrvale ja sosistan tasahilju
armastan sind sa mu suur õnnetu inimene
hommikul ärgates joome üheskoos sooja kohvi
sinu lepatriinuga savikruusist

Tartus, 24.aprill 1981

TÕDE
mina muuseas olen lihtne ööliblikas
päeviti olen ma unine ja tuim
aga hämaruse saabudes elavneb mu hing
ja minusse voolab lennukihk

sina teadagi oled erk päevaliblikas
öösiti magad sa ausalt teenitud und
koos päikesega virgud ja asud päevatööle
aga õhtupoolikul vaibub su tuhin

näed nüüd ise et me ei sobi kokku
meile ei piisa eha- ja koidutundidest
sina ja mina koit ja hämarik
ei saa meist aadamat-eevat

Tartus, 24.aprill 1981

MEHELEMINEK
siis kui ma igatsen sind
ja sinu jawat
ja halli kurvilist asfaldiriba
et sõita ära tsivilisatsioonist
et pageda kanserogeeniõuduse eest
keerata kuskile metsavaheteele
otsida üks pisike järvesilm
peita põõsastesse jawa ja riided
ja saada vesirooside vahel
uuesti eevaks ja aadamaks
peakohal äikesepilved ja päike
jumala viha ja arm üheskoos 
nagu ikka
siis just siis
kui ma sind niiviisi igatsen
tuled sa tüdinult tuppa
sööd kiirustades ahjusooja suppi
otsid pintsakutaskust kinopiletid
ja kohmad mu kaela patsutades
aitab vast sellest noorusromantikast
viiks õige homme paberid sisse

Tartus, 24.aprill 1981

VIIMAST NÄDALAT
soe suvine hellitav õhk
kuuendal mail
olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene
üheksanda hommikupoolsel ööl
jätan hüvasti lapsepõlvega
pisarad silmis soe naeratus huultel
suus magus kakaomaik
voodi ees valged roosid
ja päike piilumas kardinaist
raske on suureks saada
veelgi raskem suur olla
kõige raskem alati suureks jääda
ei enam minikleiti
marraskil põlvi 
kriimu suud
memmemusi ja sassis kingapaelu
mitte iialgi enam liivakooke
keksu ja mängukodu, - poodi ja –kooli
ei isa süle ega unemuinasjuttu
------
olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene
aga üheksas mai ei taipa
oma tähtsusest midagi
-------
oh kui vaid jätkuks seda õnne
mis täna kümnetest südameist soovitud
ja kui ei närtsiks imelilled
mis kingitud
ja need naeratused ja rõõmuhelgid
sõprade silmades
ah mis siis ikka
olen nüüd valmis minema siit
lapsepõlvemetsadest
sest kirvendaval aasal ootad sa mind
mu ülejäänud elu
lillepärg pihkudes
hüvasti
taltunult lasen end kroonida
üheksateistkümneseks
seda arvu kannan nüüd järgmised
365 mure- ja rõõmusegust päeva
millest mul otsatult kahju on lahkuda
järgmise kevade soojas suvises õhus
viimasel nädalal enne uut aastate numbrit
aga praegu olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene

Tartus, 6.mail 1981


kolmapäev, 25. detsember 2019

Veel kord Rupi Kaur



kirjutamisega on nii et
ma ei mõista kas see parandab
või lõhub mind


järgmine kord
oma kohvi mustalt juues
tunned sa mõrudust
millesse ta su jättis
see paneb sind nuuksuma
kuid sa ei lõpeta joomist
olgu või
tema tumedam pool
parem ikka kui mitte midagi


ma ei tea mis tunne on elada  tasakaalukalt
kui olen kurb
ma ei nuta vaid kallan
kui olen rõõmus
ma ei naerata vaid säran
kui olen vihane
ma ei karju vaid põletan

äärmuslike tunnete juures on hea see et
kui ma armastan siis annan neile tiivad
aga ehk ei olegi see
nii hea sest
nad kipuvad alati lahkuma
ja sa peaksid nägema mind
kui mu süda on murtud
ma ei leina vaid
purunen


jää tugevaks läbi oma valu
lase sest võrsuda lilledel
nagu sina oled aidanud minul
kasvatada lilli enda omast
õitse kaunilt
ohtlikult
valjult
õitse hellalt
täpselt nii nagu vajad
lihtsalt õitse



sa kohtled neid nii nagu neil
oleks sama palju südant kui sul
aga mitte kõik ei saa olla nii
õrnad ja hellad

sa ei näe seda
millised nad on
vaid seda
kelleks nad võiksid saada

sa annad ja annad kuni
nad on sust kõik välja sikutanud
ning sa oled tühi



me kõik sünnime
nii kaunina

suurim tragöödia on
olla veendunud et me ei ole


sinu luule
ei seisne võimalikult paljudele
meeldimises
sinu luule
mõte on
meeldida su südamele
meeldida su hingele
selles kui aus
oled iseendaga
ja sa
ei tohi kunagi
vahetada ausust
kõnetavuse vastu

-kõigile noortele luuletajatele



tänan kõiksust
võtmast
kõike mida ta on võtnud
ja andmast mulle
kõike mida ta annab

-tasakaal



miski pole turvalisem
kui sinu hääl
mulle ette lugemas



    üksildus on märk sellest kui väga sa iseennast vajad


kuidas sa nii kergelt
inimestega saad lahke olla küsis ta
mesi ja piim nõrgusid
mu huulilt kui vastasin
see on sellest et inimesed ei ole
minuga lahked olnud


ma ei jätnud sind maha sellepärast
et ma enam sind ei armastaks
läksin ära sest
mida kauemaks jäin seda vähem
armastasin iseennast




ära näe vaeva klammerdumaks
selle külge mis sind ei taha

-jääma ei saa sundida



ehk on kõige kurvemad need
kes elavad oodates kedagi
kelle olemasoluski
ei olda kindlad



tulin terve selle tee
et sulle kõike seda anda
ent sa ei vaadanud sinnapoolegi


reede, 20. detsember 2019

Lumeta detsembrilõpu meeleolud


Rupi Kauri luulekogust ´´ Mesi ja piim´´
Rupi Kauri luulekogust ´´ Mesi ja piim´´
Rupi Kauri luulekogust ´´ Mesi ja piim´´
Rupi Kauri luulekogust ´´ Mesi ja piim´´



neljapäev, 19. detsember 2019

Rupi Kauri luulet



Rupi Kaur (sündinud 5. oktoobril 1992) on Kanada kirjanik, luuletaja ja illustraator.
Ta on avaldanud kaks teost: „Milk and Honey“ ja „The Sun and Her Flowers“. 
Esimese avaldas autor  2014. aasta novembris.
Teost läbivateks teemadeks on vägivald, kuritarvitamine, armastus, kaotusvalu ja naiselikkus
Teine on 2017. aasta oktoobris ilmunud teos, mis räägib kasvamise ja paranemise teekonnast, oma juurte austamisest ja päritolust, kodumaalt lahkumisest ja kodu leidmisest iseendas.
Teos on jaotatud viieks osaks: närtsimine, langemine, juurdumine, kasvamine ja õitsemine.
Siin valik tema luuletustest eestikeelsest tõlkest ´´ Mesi ja piim``


sel ööl äratas mind mu südame nutt
kuidas ma aidata saan küsisin
mu süda ütles
kirjuta raamat


sinu kurbus
elab paigus
kus kurbus elama ei peaks



parim asi su juures on su lõhn
su lõhnas on
maad
taimi
aedu
natuke rohkem
inimest kui kõigis teistes


sa oled ähmane joon
usu ja pimeda
ootuse vahel

-          kiri mu tulevasele armsamale




sa oled mind puudutanud
puutumata isegi
mu vastu

see kes tuleb pärast sind
tuletab mulle meelde et armastus
peaks olema hell
ta maitseb
nagu luule mida
soovin et oskaksin kirjutada


see mis oleks
kinnihoidmist väärt
ei olekski ära läinud



sa pead looma suhte
iseendaga
enne kedagi teist



osa inimeseks
olemisest on tunda valu
ära karda
ava end sellele

-kasvades



armu
ära oma
üksindusse



sa väärid
olla täielikult leitud
asjus mis sind ümbritsevad
mitte neisse kadunud


lepi enesega
nagu oled olema mõeldud


sinu kaotus
oli saamine
eneseks



mul on
mis mul on
ja ma olen õnnelik

olen kaotanud
mis ma olen kaotanud
ja ma olen
ikka
õnnelik

-väljavaade



kui valu tuleb
siis tuleb ka õnn

-ole kannatlik



maailm
annab sulle
nii palju valu
ja siin sa oled
ning teed sellest kulda

-sellest ei ole midagi puhtamat


nõnda nagu armastad ennast
nõnda õpetad teisi
sind armastama


sina oled ise enda
hingesugulane



kui sa ei ole piisav enese jaoks
siis ei ole sa kunagi piisav
kellegi teise jaoks


sina peaksid
olema see kes soovib
veeta kogu oma edasise elu
koos iseendaga
enne kõike


anna neile
kel ei ole midagi
sulle anda

-seva (isetu teenimine)


see on teekond
kus jäädakse ellu läbi luule

see on mu süda
sinu kätes
see on
haavad
armastus
lahkuminek
tervenemine