Translate/tõlge

esmaspäev, 16. märts 2020

Esimene kaugtööpäev...



... üllatas mind sellega, kui asusin vanu paberipatakaid ja kaustu ning ajakirju sorteerima, 
et need ära põletada, leidsin nende seast oma luuletused, mis kirjutatud 19-aastaselt.
Ja äkitselt teadsin täpselt, kuidas ma end siis tundsin, 
millised olid mu unistused ja lootused või elunägemus, 
olles esimese kursuse tudeng Tartu Ülikoolis.
Ja nüüd, mil pikk elu on seljataga, kõik läinud omasoodu,
on see otsekui puudutus minevikust, 
minu noorelt minalt, 
kel kõik veel ees.
Küll on hea, et me oma elu ette ei tea!



SALASOOV
tead vahel ma tahaksin olla
üks lihtne lepatriinu sinu pluusriruudul
sest olen tüdinud olemast sinu tüdruk
siis ma näeksin kas tõeliselt vajad mind
näeksin kuidas õhtul jood sidruniga teed
teed voodi üles ja kustutad tule
istud nõutult ahjusuu ees
ja mõtled et pluus tahaks pesta
et tolm tahaks võtta
ja sa ise vajad ühtainust hella hoolitsevat kätepaari
ja rohekaspruune silmi ööhämaruses
aralt poed sa külma teki alla
ase on tavatult tühi ja vaenulik
oi aga siis hakkab mul sinust küll üüratult kahju
ja ma laotan tiivad et lennata
sinu soojale kõrvale ja sosistan tasahilju
armastan sind sa mu suur õnnetu inimene
hommikul ärgates joome üheskoos sooja kohvi
sinu lepatriinuga savikruusist

Tartus, 24.aprill 1981

TÕDE
mina muuseas olen lihtne ööliblikas
päeviti olen ma unine ja tuim
aga hämaruse saabudes elavneb mu hing
ja minusse voolab lennukihk

sina teadagi oled erk päevaliblikas
öösiti magad sa ausalt teenitud und
koos päikesega virgud ja asud päevatööle
aga õhtupoolikul vaibub su tuhin

näed nüüd ise et me ei sobi kokku
meile ei piisa eha- ja koidutundidest
sina ja mina koit ja hämarik
ei saa meist aadamat-eevat

Tartus, 24.aprill 1981

MEHELEMINEK
siis kui ma igatsen sind
ja sinu jawat
ja halli kurvilist asfaldiriba
et sõita ära tsivilisatsioonist
et pageda kanserogeeniõuduse eest
keerata kuskile metsavaheteele
otsida üks pisike järvesilm
peita põõsastesse jawa ja riided
ja saada vesirooside vahel
uuesti eevaks ja aadamaks
peakohal äikesepilved ja päike
jumala viha ja arm üheskoos 
nagu ikka
siis just siis
kui ma sind niiviisi igatsen
tuled sa tüdinult tuppa
sööd kiirustades ahjusooja suppi
otsid pintsakutaskust kinopiletid
ja kohmad mu kaela patsutades
aitab vast sellest noorusromantikast
viiks õige homme paberid sisse

Tartus, 24.aprill 1981

VIIMAST NÄDALAT
soe suvine hellitav õhk
kuuendal mail
olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene
üheksanda hommikupoolsel ööl
jätan hüvasti lapsepõlvega
pisarad silmis soe naeratus huultel
suus magus kakaomaik
voodi ees valged roosid
ja päike piilumas kardinaist
raske on suureks saada
veelgi raskem suur olla
kõige raskem alati suureks jääda
ei enam minikleiti
marraskil põlvi 
kriimu suud
memmemusi ja sassis kingapaelu
mitte iialgi enam liivakooke
keksu ja mängukodu, - poodi ja –kooli
ei isa süle ega unemuinasjuttu
------
olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene
aga üheksas mai ei taipa
oma tähtsusest midagi
-------
oh kui vaid jätkuks seda õnne
mis täna kümnetest südameist soovitud
ja kui ei närtsiks imelilled
mis kingitud
ja need naeratused ja rõõmuhelgid
sõprade silmades
ah mis siis ikka
olen nüüd valmis minema siit
lapsepõlvemetsadest
sest kirvendaval aasal ootad sa mind
mu ülejäänud elu
lillepärg pihkudes
hüvasti
taltunult lasen end kroonida
üheksateistkümneseks
seda arvu kannan nüüd järgmised
365 mure- ja rõõmusegust päeva
millest mul otsatult kahju on lahkuda
järgmise kevade soojas suvises õhus
viimasel nädalal enne uut aastate numbrit
aga praegu olen viimast nädalat
kaheksateistkümnene

Tartus, 6.mail 1981


Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar