TALVEPUUDUTUS
Kahutanud maa
Kõrgid kõrkjad
Liikumatud lehed
Valge tardumus üle kõrte
Hallisäbrune taevas
Ikka veel öiselt jahejäine
Keset pilvede ühtsust
Otse ehmatavkollane päikesetera
Kauguste hägus
Kuuskede tumedad nooled
Sihtimas päiksesse
Heinamail vaikne rahu
Leinakaskede peened oksaraod
Tardunult leinavad lehtede
minekut
Kesk seda vaikust ja rahu
Külma ja kahu
Kodukollete soojendav suits
Tõuseb laotusse
20-aastaselt kirjutatud 1982
TIDE OF WINTER
Clothed in hoarfrost
Blueblooded reeds
Leaves standing still
Stalks submerged in a white
silence
Gray-speckled sky
Chilling as the night
Under a unity of clouds
A sliver of light, glowing of
gloom
Far in the haze of the horizon
Firs as dark arrows
Aiming for the sun
A quaint quiet rolls over the
meadows
Delicate twigs of weeping birches
Solemnly still, mourning their
leaves
Amidst this serenity
Of the frigid frost
The smoky warmth of a hundred
hearths
Soaring up into the gray
Minu 20-aastase poja vabatõlge 2017 (35 aastat hiljem)
Talvine
Keskhommik. Pärlid sädelevad lumel
Mu meel on tusane ja tume
On kõik nii vaikne värelev ja valus
On kõik need lapsepõlvelumed mälus
Puu heidab hõbedasi varje maale
Ei suuda mõtelda ma muule
Kui karges hetkes kaduvale heale
Mis sunnib külmavalus näppe murdma
Mis paneb talvepakast hinges tundma
Mis jäätab hinge, mõtted, teod ja tahte
Ning jätab jäiseid tuimi saari elulahte
Kas suudab sulatada kevadine päike
Neid kuhilaid kui saadab neile läike
Ta märtsi lõpus või aprilli alul
Ma loodan, anun, usun, palun
Mis üle jääb
On südatalv
On kaamos
On lihtsalt külm ja valus
Palu mis sa palud
Keskhommik
Pärlid sädelevad lumel
Kirjutatud 2009
TALVEÕIED
Neid veetlevaid talveõisi
Mis puhkevad jaanuarikuus
Ära murda lumelt ei võigi
Eemalt imetleda mis muud
Nemad käte vahel ei ela
Vaid sulavad tolmuks ja
veeks
Nemad kaotavad karge hela
Vahest unistusi neist
leeb
Kirjutatud 1984
Viimasel jaanuari päeval ostsime mehega (kumbki eraldi) kokku kaheksa potti kevadisi sibullilli ja panin need köögiaknale kevadet igatsema ja õiteilu ootama
Ja mees tegi tammepuust kaks lõikelauda
